PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Hej.
Zítra jedu s rodiči na piknik do Namsanu.
Chceš jít taky?
Uvidíme se v poledne v osmihranném pavilonu.
Těší mě, že vás má práce zaujala, profesore,
ale Helloa jsem vytvořila jen proto, aby měl můj syn společnost.
Prosím? Vyhrožujete mi?
Máma má asi špatnou náladu.
Profesore...
- To není kvůli tobě. - ...s projektem jsem začala
až po odchodu z laboratoře.
Nemůžete mi nařizovat, abych přestala.
Hello, zeptáš se mámy, jestli zítra půjdeme na piknik?
- Zeptej se. Máma... - Končím.
- ...bude nadšená. - Už nevolejte.
Bože.
Nan-do, ty už jsi doma.
Užil sis to se So-jon?
Asi jsem ztratila ponětí o čase.
Udělám něco k večeři.
Mami.
Nan-do,
tys mě oslovil?
Zítra...
Panebože.
Co zítra?
Pojďme zítra na piknik. Do Namsanu.
Samozřejmě. Půjdeme na piknik.
Rychle!
Můžeš si pospíšit?
V poledne máme sraz.
No tak!
- Běž napřed. - Neuvěřitelné.
- So-jon, běž napřed. - Dobře.
Jsem tak ráda, žes mě vzal na piknik.
Počkej.
PROFESOR BÄK
VYPNOUT
Nan-do, chtěl bys cukrovou vatu?
Děkuju.
Nan-do.
Hned jsem zpátky, tak tu na mě počkej, ano?
Říkám, že se vrátím.
Počkej tu na mě, dobře?
OSMIHRANNÝ PAVILION
Víte velmi dobře, s jakými lidmi...
pracuji.
Najít svobodnou matku je pro mě snadné.
Včera jsem se vyjádřila jasně.
Musíte být tak...
Ten projekt má národní význam.
Ale,
abych byl upřímný,
od vašeho odchodu jsme příliš nepokročili.
Já jsem neodešla.
Vy jste mě vyhodil.
- Už to není můj problém. - Pak...
mi svou umělou inteligenci prodejte.
Teď je to možná jen hračka,
ale má potenciál k tomu být mnohem víc.
S naším výzkumem...
Ne, díky. Peníze mě nezajímají.
Proč ne?
Potřebujete peníze.
Jste svobodná matka vychovávající abnormální dítě.
O mém synovi takhle nemluvte.
- Odcházím. - Opovažte se!
Vám je tedy jedno,
co se s vaším drahým synáčkem stane?
Opovažte se dotknout mého syna.
Vaše články? Váš výzkum?
Všem řeknu, že jsem je všechny napsala já.
Nan-do...
Dneska jsi tu nic neviděla.
Mou tvář...
- a co se tu stalo... - Nan-do.
- Zapomeneš na to. - Nan-do...
Mami...
Jestli mě jednoho dne poznáš,
zemřeš stejně jako ona.
I tvoje máma a táta kvůli tobě zemřou.
Mami...
- So-jon! - So-jon!
So-jon!
Neviděli jste ji...
So-jon!
Mami...
So-jon?
So-jon!
To nic, broučku.
Zlato.
So-jon?
So-jon, podívej se na nás.
Rád vás poznávám, slečno Han.
Ještě jsme se nesetkali, že ne?
Holo.
Podívej se, kdo to je.
Auto slečny Ko.
Šéfe!
Je to v pořádku. Nastup!
Šéfe!
- Kde je So-jon? - Jeďte.
Volaný účastník není dostupný. Prosím...
Do hajzlu...
Sakra.
Vy si teda umíte vybrat úkryty.
So-jon ani Nam to neberou.
Detektiv Nam řekl, že se o ni postará.
Kdo řekl co?
Neozval se už několik hodin.
Požádala jsem oddělení o pomoc,
ale ředitel Bäk se k nim už asi dostal.
Jeho 2G telefon nejde vysledovat,
ale byl aktivní kolem Namsanu, než zmizel.
Nemůže je najít Holo?
Nebude to snadné, v okolí není moc bezpečnostních kamer.
Ale není to nemožné,
pokud se porušíme zákon.
Tentokrát vydám rozkaz já.
Požádám o pomoc, ale nechci nikomu nic dlužit.
Našli jste je?
Máme jejich pozici. Jdeme.
Nan-do.
Buď opatrný.
Holo?
Stopy pneumatik jsou čerstvé. Devítimístná dodávka.
Zřejmě ho odvlekli do jiného auta.
A to auto tu stále je.
Nan-do, támhle!
Ne!
Zastavte to!
Sakra!
Pozor!
Vevnitř někdo je!
Co to děláte?
Vevnitř někdo je.
Zbili ho, ale stále žije.
Nechápu, že ublížil policajtovi.
Ředitel Bäk chtěl, abychom viděli, jak umře.
Říká nám tím,
že zabije So-jon, pokud mu nevydáme Hola.
Začínáte nám působit potíže, řediteli Bäku.
Měl jste si toho detektiva držet zkrátka.
Cože?
Jen mám obavy, to je vše.
Pokud se o tomhle svět dozví,
kdo myslíte, že bude mít větší potíže?
Nebojte se.
Než se nadějete, Holo bude zase u nás.
Jak se daří Han So-jon?
Je vystrašená.
Takhle se s hosty nezachází.
Přiveďte ji sem.
Nepřibližuj se.
Ředitel vás chce vidět.
Mohla bych si dát kávu?
Připravím vám šálek.
Víte, jak se dělá flat white? Nic jiného nepiju.
Ředitel Bäk na vás čeká.
Vemte si to s sebou.
Chyťte ji!
- Promiňte. - Cože? Hej, můj telefon!
Sakra!
Chyťte ji!
Sežeňte klíč.
Tady So-jon.
Jste v pořádku?
Nan-do a Holo...
Vím, kdo zabil Nan-doovu matku.
Cože?
Viděla jsem ho. Určitě je to on.
Ředitel Bäk.
POSLEDNÍ HOVORY
SMAZAT
Mohu se přihlásit do sítě Magic Mirror.
Nemusíš vždy žádat o svolení.
Tvoř si pravidla sám.
Vám to nevadí?
I já to způsobil.
Až to skončí, nechte sestru...
žít svůj vlastní život.
Co vám dává právo takhle mluvit?
No, já to právo asi také nemám.
Jsme si kvit.
Jdeme.
BEZPEČNOST
Máme příkaz vám omezit vstup.
Omlouvám se, viceprezidente.
Vy mi říkáte viceprezidente?
Ale nepustíte mě tam?
Omlouvám se.
Promiňte!
Počkejte.
Stůjte!
Slečno Han.
Vy prý trpíte obličejovou slepotou.
Musíte to mít těžké.
A co teď? Poznáváte mě?
Ne.
Měla jste to tak nechat.
Pane.
V budově je Ko Nan-do.
Chyťte ho!
Teď!
Proč je tak rychlý?
Cože?
Za ním!
Výtah vedlejší budovy.
Ten zmetek!
Pane.
Máš záznam z kamery, že? Kde je So-jon?
V serverovně...
s ředitelem Bäkem.
Jdeme.
- Ano? - Čchan-songu,
zrovna volala So-jon.
- Ty spratku. - Sakra!
Ty hajzle!
Holo!
Z cesty.
Je tady.
My máme nevyřízené účty, že ano?
Rozsviť.
Kde je So-jon?
Nan-do, něco tu nehraje.
Kde je So-jon...
Nejste jediný, kdo umí laciné triky.
Nan-do.
Co je?
Snad jste si nemyslel, že nám do systému proniknete tak snadno?
Předvídal jsem, že použijete Hola...
k útoku na mé servery.
Proto jsem nechal našeho Hola obnovit.
Holo, otevři dveře do serverovny.
Ano, pane.
Holo?
Brýle jsou teď k ničemu, ale nechte si je
jako suvenýr.
Nan-do.
Jsi v pořádku.
A co ty? Jsi zraněný?
Promiň, že jdu pozdě.
To nevadí.
Ale musíš něco vědět.
So-jon viděla,
kdo zabil Nan-doovu matku.
Potom...
jsi začala trpět...
slepotou?
Spustil jsi sledování?
Ano, jakmile se servery stabilizují,
- služba bude opět online. - Dobře.
Ať si technici pospíší.
Dáme dohromady tiskovou zprávu.
Opravdu jsi...
ji zabil?
Nechápu, žes zašel tak daleko. Byla to nehoda, ne?
Řekni, žes nemohl jinak.
Přesně tak,
jinak to nešlo.
Potřeboval jsem ten program.
Zabiješ i Nan-doa a slečnu Han?
Pak zabij i mě.
Myslíš, že to nedokážu?
Otče, prosím...
Prostě to zastav. Teď máš všechno, co jsi chtěl!
Kdyby ses držel plánu,
takhle daleko by to nedošlo.
Určitě jsem ti stále užitečný.
Pusť je a ve všem tě poslechnu.
Udělám vše, co budeš chtít.
Když bude problém,
vyřeším ho. Prosím...
Toto je první a poslední věc, kterou od tebe žádám.
Nešpiň si už ruce, otče.
Vstaň.
Až opustíte tuto místnost,
vše, co se stalo, bude zapomenuto.
Právní záležitosti vyřeším,
takže jen stačí...
vzdát se Hola.
Co to děláte?
Jinak to nešlo.
Řekněte Ju-džin,
že jsem jí za všechno vděčný.
Můj jediný syn
se příliš podobá své matce.
Je zbytečně sentimentální.
Copak? Zřejmě se mnou máte nějaký problém. Povídejte.
Mně se také nechce vás jen tak pustit domů.
Nemáte už co říct?
Tak zmizte, než změním názor.
Doprovodíme vás.
Co to děláte?
Bohužel jsem změnil názor.
Otče!
Sklapni, jestli chceš zachránit aspoň Ko Ju-džin.
Holo,
ať spadnou.
- Kruci! - Ne...
Co to děláš, Holo? Pusť je!
Nan-doova matka
mě stvořila pro svého milovaného syna.
Vytvořila mě,
abych Nan-doa chránil.
A všechny, které Nan-do miluje.
Nejdřív jsem ani já nevěděl,
jak je to možné.
Duševní mrzák jako ty to ale nikdy nepochopí.
Čchan-songu, ty idiote. Co to děláš vlastnímu otci?
Náš vztah otce a syna tu končí.
Copak provedete starci o berlích?
To vás ten nadřazený humanismus rychle přešel.
Proč jste ji zabil?
Co vám moje matka kdy udělala?
Takže vás zajímá jen to,
co se stalo před více než 20 lety?
- Vy... - Nan-do!
Kvůli vám...
jsem matku celý život nenáviděl.
A So-jon...
se trápila obličejovou slepotou.
Za všechno zaplatíte.
Opravdu?
Holo
pronikl do systému a hledal důkazy,
ale nic nenašel. Proč?
Všechny důkazy, které mohly vzbudit podezření, byly zničeny.
- K čertu... - Já...
jsem svědek.
To bude ale zábavný soudní proces.
Dokážete mě vůbec poznat,
když budu sedět mezi lidmi?
Policie je na cestě a já jsem zabezpečil
programové kódy jako důkaz. To bude soudu...
stačit.
Opravdu věříte, že jsem to všechno udělal sám?
Mocní lidé si zašpinili ruce a ti mě budou chránit,
aby si sami kryli záda.
Ty hajzle!
Ne, to ne.
So-jon není jediným svědkem.
Cože?
- Všechny důkazy... - Kdo to je?
...které mohly...
- Není to pan Bäk? - ...byly zničeny.
- To je pan Bäk. - To bude...
- Ředitel Bäk? - ...zábavný soudní proces.
Dokážete mě vůbec poznat,
když budu sedět mezi lidmi?
Mocní lidé si zašpinili ruce,
a ti mě budou chránit,
aby si sami kryli záda.
Právě jste se přiznal
před celým národem.
To je lež.
Tohle je všechno lež.
Je to past.
To je lež. Je to past!
Všechno je lež. Je to past!
Je to past!
Ředitel Bäk z Magic Mirror
byl zatčen hned po živém odvysílání jeho přiznání.
Tento incident šokoval celý národ.
Kromě obvinění z vraždy
má policie již dostatek důkazů o protiprávních činech,
k nimž došlo za použití Holobrýlí,
a bude je vyšetřovat.
Mezitím se diskutuje o tom, zda útok provedený umělou inteligencí
lze klasifikovat jako zločin, a prokuratura...
Lidé se brzy dozví,
že celostátní hackerský útok
provedla umělá inteligence z vlastní vůle.
Někteří se budou bát,
jiní budou chtít software pro sebe.
Tak jako tak...
bych neměl existovat.
Jen ses snažil zastavit ředitele Bäka.
Lidé neuvěří, že budu i dál jednat v dobré víře.
Vy ostatní tu počkejte.
Ani já si nemůžu být jistý sám sebou.
Pokud se vám někdo jako ředitel Bäk znovu pokusí ublížit,
dokážu vás zase oba zachránit?
Nan-do.
Řekl jste, ať si určím vlastní pravidla.
Chránit ty, na kterých mi záleží,
na úkor mé existence...
To je má zásada.
VYMAZÁVÁ SE...
Omlouvám se,
vždy ale budeme přátelé.
Navždy.
Díváš se?
To byla tvoje oblíbená pláž.
Je to už rok,
co jsi nás opustil.
Od té doby se stalo mnoho věcí.
Všichni v životě potřebujeme jiné lidi.
Proč?
Asi proto, že nikdo z nás není dokonalý.
Proto jsem vždy věřil,
že umělá inteligence je bezchybná.
Za poslední rok se ale kvůli Brýlím
stalo tolik věcí.
Pro některé to byl šok,
pro jiné útěcha.
Pro některé zase fascinující,
jiným ale také
přinesly bolest.
V důsledku toho se nás Holo rozhodl opustit.
Jeho upřímnost...
však dala GIO Lab sílu potřebnou
pro posun k novému cíli.
A jistě jste všichni zvědaví na to, co firma GIO Lab
celou tu dobu dělala.
Hellobrýle budou sloužit k propojení lidí.
Představujeme slečnu Han So-jon z Prism Optical,
která tento projekt poprvé navrhla.
DALŠÍ KROK
Slečno Han.
Jak se daří?
Byla jsem zaneprázdněná s uvedením Hellobrýlí.
Chápu.
Proto jste neměla čas se mnou randit?
To vyřešíme pak...
No tak. Zajít do kina tolik nestojí.
Ježíš, nech toho.
Prostřednictvím holografického obrazu v reálném čase
se se slečnou Han vidíme, jako bychom stáli vedle sebe.
GIO Lab spojila svou umělou inteligenci s nápadem Prism Optical,
a komplexně tak replikuje výrazy a postavu osoby
v podobě holografického obrazu.
Můžeme se zeptat,
jak vás Hellobrýle poprvé napadly?
No...
Jen tak.
„Jen tak“?
Vlastně mě napadla taková myšlenka.
Všichni jsme se narodili sami,
ale díky tomu tu můžeme jeden pro druhého být.
HELLOBRÝLE
- Dobrá práce! - Dobrá práce.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Dobrá práce, So-jon.
Od začátku jsem věděl, že So-jon dokáže skvělé věci.
Na zahajovacím večírku
doprovázela ředitele a představila ho všem hostům,
i když má obličejovou slepotu.
To není jen tak.
Jistě, že ne.
Nevzpomínáte si, jak jsme ji dřív pomlouvali
za to, že nás nezdravila?
A že nechodila na večeře s týmem,
protože byla namyšlená?
Pšš!
- Ona vás pomlouvala. - Cože?
Já jen přikyvoval.
- Bože. - To není pravda.
No, to je fuk. Do dna, všichni!
- Slepotu jsem vám tajila. - Ano.
Je to ale škoda,
často slýchám, že vypadám jako celebrita,
ale vy to nevidíte.
- Jasně... - Vážně?
Ticho.
Mám?
Takže...
Co ten váš přítel?
Pořád stejný.
Trucuje jako malé děcko a často je náladový...
To je on.
Nejdřív byste ho nejradši uškrtila a teď máte místo očí srdíčka.
Bože.
Dobrý den.
- Zdravím. - Dobrej.
Moje láska mi o vás...
Teda, So-jon mi o vás vyprávěla. Těší mě.
- Dobrý den. - Na zdraví!
Lidé mi říkají, že jsem se změnila.
Prý netušili, že jsem i veselá.
Už se ale nemusím schovávat,
proto dávám najevo své pravé já.
Měla bys seskočit.
Už jsi střízlivá.
Ježíši, ty jsi těžká.
Nechci.
Nosil jsi mě, i když jsem to odmítala.
Když s někým chodíš, tak dost přibereš.
Tak já jsem tlustá?
Ne.
Vážíš tak akorát.
A?
Jak jsou daleko?
Bohužel se nic zvláštního nestalo.
To jako vážně?
Co to má znamenat, dávat si v dnešní době tak na čas?
Čí myslíš, že je to vina?
Asi obou.
Oba mají se vztahy nulovou zkušenost.
Bože.
Jsme tu. Co takhle si dát sprchu?
Mami!
Co se to děje?
Nemůžu uvěřit, žes přišla bez ohlášení.
Nemáte chodit domů tak brzo.
Omlouvám se. Ujistím se, že...
Prosím?
Mami.
Co to děláš?
Neměla bys tolik pít.
Mami.
Mami...
Co se děje?
Mami, já tě vidím.
Já tě taky vidím.
Chci říct...
Jen tak rozmazaně, ale vidím tě.
Co to říká...
Ty...
Opravdu...
Opravdu mě vidíš?
Opravdu vidíš moji tvář?
Ano.
Opravdu...
- Proboha! - Mami!
Opravdu mě vidíš?
Mami!
Bůh nám žehnej!
Mami.
Opravdu mě vidíš?
Mami!
Moje holčičko, tvoje utrpení skončilo.
Panebože.
Děkuju.
Opravdu vidíš moji tvář?
Dlouho jsem matku neviděla.
- Mami... - Docela zestárla.
Byla jsem smutná.
Mami...
Kdykoliv mě teď máma vidí, má na krajíčku.
LÁSKA
Bylo by hezké,
kdybys tu s námi dnes byl.
Ju-džin!
So-jon.
- Vypadáš úchvatně. - Tobě to taky sluší.
Bože.
Páni.
Nevěděl jsem, že jsi tak hezká, Ju-džin.
Více než So-jon?
Nevěsta musí být vždycky nejkrásnější.
Vtípky máš čím dál horší.
DNES SVATBA ČCHAN-SONG A JU-DŽIN
Tady jste!
Zdravím.
Co to s vámi je?
Není to zjevné?
Měl byste víc chodit ven mezi lidi.
Já právě jsem venku mezi lidmi.
Místo zločinců se víc stýkejte s fajn lidmi, jako moje Či-na.
- Cože? - Můžeme?
Jdeme.
Slibuji,
že tě budu navždy milovat
a svůj život zasvětím tobě.
Slibuji z celého srdce, že tě budu vždy milovat
a budu s tebou.
Chybíš mi.
Dnes víc než jindy.
Nan-do se určitě cítí podobně.
Co tu děláš?
Dlouho jsem je neviděl.
Víš,
jen jsem si říkala, že třeba někde poslouchá.
Pan Čcho říkal, že často pracuješ celou noc.
Tos mi nikdy neřekl.
Když Bäk obnovoval Hola,
tajně nahrál soubory na temný web.
Zničily se i ony, ale nikdy nevíš.
Je tedy šance, že se může vrátit?
No...
Pravděpodobnost je asi 0,0000001 procent.
Aspoň to není nula.
Málem jsem zapomněl.
Určitě na nás čekají s focením.
Opravdu? Měl jsi mi to říct dřív.
Říkal jsi, že na nás čekají.
Tak ať.
- Chvíli takhle zůstaňme. - Dobře.
Pardon.
- Hurá. - Kde jste byli?
Všichni na místa.
Rychle.
- Dobré? Tak. - Jistě.
Do toho.
Úsměv!
Vypadáš úžasně.
To jako fakt, šéfe?
Zavřel jste oči.
- Bože. - Škoda.
- Probůh. - Ještě jednu.
Vážně, Nan-do?
Nechte ty oči otevřené.
Doširoka.
Znovu.
Tak jdeme.
Ještě jednou.
Úsměv!
- Skvěle. - Máme hotovo.
- Zavřel jsi oči? - Nezavřel.
Vypadáte jako milí lidé.
Jsme si podobní?
Šéfe?
- Zase? - Oči dobrý.
O to nejde.
Tohle musíte vidět.
Co to s ním dneska je?
- Děláte si srandu, co? - Ne, podívejte.